Zombie-Übersetzung: »Es währt für immer und dann ist es vorbei« von Anne de Marcken

Deutsche Übersetzung: »Es währt für immer und dann ist es vorbei« von Anne de Marcken
Deutsche Ausgabe bei Suhrkamp: »Es währt für immer und dann ist es vorbei« von Anne de Marcken

Irgendetwas stimmt nicht im schmalen Roman von Anne de Marcken. Es liegt nicht daran, dass die Erzählerin ein Zombie ist. Nein, es ist der Text selbst, an dem einiges nicht stimmt. Liest man das englische Original, stellt man fest, wie schlampig, ungenau und schlecht die deutsche Übersetzung ist, obwohl sie von einem Büchnerpreisträger stammt.

Übersicht: Jetzt buchen – Alle kommenden Webinare und Seminare mit Wolfgang Tischer

Live-Webinar mit Wolfgang Tischer
Live-Webinar mit Wolfgang Tischer

Papyrus-Webinare für Schreibende und Lektorat, Self-Publishing vs. Verlag, KI-Werkstatt in Wolfenbüttel und VHS-Abend in Peine: Alle kommenden Seminar und Webinar-Termine mit Wolfgang Tischer vom literaturcafe.de im Überblick. Frühbucherrabatte und Sonderpreise sichern! Jetzt buchen.

Filmkritik: »22 Bahnen« nach dem Bestseller von Caroline Wahl

Szene aus dem Film »22 Bahnen« nach dem Roman von Caroline Wahl mit Luna Wedler als Tilda (Foto: Constantin Film)
Szene aus dem Film »22 Bahnen« nach dem Roman von Caroline Wahl mit Luna Wedler als Tilda (Foto: Constantin Film)

Es gibt Bücher, bei denen man sich fragt, warum sie Bestseller wurden. Nicht, weil sie schlecht wären, sondern weil sie nicht sonderlich herausragend sind. »22 Bahnen« von Caroline Wahl ist so ein Buch. Über eine Million Mal verkauft – jetzt auch im Kino. Und wieder stellt sich dieselbe Frage wie beim Buch.

Louisiana Literaturfestival 2025: Begegnungen mit Charlotte Gneuß

Charlotte Gneuß und Marc-Christoph Wagner auf der Bühne
Charlotte Gneuß und Marc-Christoph Wagner auf der Bühne (Foto: Fellgiebel)

Das Louisiana Literaturfestival in Dänemarks schönstem Museum für moderne Kunst lockt jedes Jahr Literaturbegeisterte aus aller Welt an. Barbara Fellgiebel war erneut vor Ort und sprach mit Charlotte Gneuß über ihren gefeierten Roman »Gittersee« – ein Gespräch über DDR-Geschichte, Spurensuche und die Kunst des Erzählens.

Keine Mehrwertsteuer auf Bücher: Dänemarks fiskale Leseförderung

Königliche Bibliothek, Kopenhagen (Foto: Eddy Billard / Unsplash)
Königliche Bibliothek, Kopenhagen (Foto: Eddy Billard / Unsplash)

Dänemark will 2026 die 25% Mehrwertsteuer auf Bücher komplett abschaffen. Es wäre dann das dritte EU-Land mit steuerbefreiten Büchern. Anlass: Eine »Lesekrise« – ein Fünftel der 15-Jährigen kann keine einfachen Texte verstehen.

22 Bahnen: Wir verlosen Buch und Tickets zum Kinostart

Ab 4. September 2025 im Kino: 22 Bahnen nach dem Roman von Caroline Wahl (Foto: Constantin Film)
Ab 4. September 2025 im Kino: 22 Bahnen nach dem Roman von Caroline Wahl (Foto: Constantin Film)

Am 4. September 2025 startet mit 22 Bahnen die lang ersehnte Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Caroline Wahl in den Kinos. Die bewegende Geschichte von Tilda und ihrer Familie kommt auf die große Leinwand – und wir verlosen zum Kinostart Kinotickets und das Buch.

Longlist Deutscher Buchpreis 2025: Wer steht drauf und wer nicht

Longlist Deutscher Buchpreis 2025
Longlist Deutscher Buchpreis 2025 – Ausschnitt aus der Website zum Preis

Punkt 10 Uhr am Dienstag, 19.08.2025, verkündete die Jury des Deutschen Buchpreises die mit Spannung erwarteten 20 Nominierten für 2025. Aus 200 eingereichten Romanen von 124 Verlagen haben die sieben Jurymitglieder unter Vorsitz von Laura de Weck ihre Auswahl getroffen – und dabei für die eine oder andere Überraschung gesorgt.

Bretagne im Bestseller: Was die Bannalec-Krimis mit Commissaire Dupin so erfolgreich macht

Bretonische Versuchugn, der 14. Fall für Dupin aus der Bretagne-Krimi-Reihe von Jean-Luc Bannalec
Morden süß wie Schokolade? Nicht ganz. In Band 14 spielt Schokolade eine Rolle. (Foto: Hartmann)

Mit jedem Buch garantiert einen Bestseller landen? Das gelingt den wenigsten. Jean-Luc Bannalec gehört mit seinen Bretagne-Krimis zu diesen Autoren. Gerade hat es »Bretonische Versuchungen«, der 14. Fall für Kommissar Dupin, auf die SPIEGEL-Bestsellerliste geschafft. Juliane Hartmann analysiert das Erfolgsrezept der Krimi-Reihe.

Vorgefertigt fürs TV: »Schattengrünes Tal« von Kristina Hauff

Der Roman »Schattengrünes Tal« fotografiert an dem Ort, der ihn inspiriert hat: das Christophstal bei Freudenstadt (Foto: Tischer)
Der Roman »Schattengrünes Tal« fotografiert an dem Ort, der ihn inspiriert hat: das Christophstal bei Freudenstadt (Foto: Tischer)

Schauplatz des Romans »Schattengrünes Tal« von Kristina Hauff ist der Schwarzwald. Die Geschichte pendelt zwischen Familiendrama und Psycho-Thriller. Gut konstruiert, solide geschrieben und bereit für die TV-Verfilmung. Doch was spannend beginnt, endet leider vorhersehbar.

»Der Salzpfad«: Observer erhebt weitere Vorwürfe gegen das Buch – es wird dünn

Trotz hervorragender Bewertungen: Debbie bewertet ein Café ähnlich wie Raynor Winn (Foto: Screenshot Tripadvisor/ Collage: literaturcafe.de)
Trotz hervorragender Bewertungen: Debbie bewertet ein Café ähnlich wie Raynor Winn (Foto: Screenshot Tripadvisor/ Collage: literaturcafe.de)

Nach den ersten Enthüllungen rund um Raynor Winns Bestseller »Der Salzpfad« legt der Observer in einem weiteren Beitrag erwartungsgemäß nach. Doch diesmal geht es nicht um Betrug oder erfundene Krankheiten, sondern um Darstellungen von Cafés und Unterkünften. Doch die neuen Anschuldigungen wirken eher alltäglich als aufrüttelnd.

Schreibzeug-Podcast: Sommerfolge mit Schreibwettbewerb

Schreibzeug-Pdocast mit Diana Hillebrand und Wolfgang Tischer

Der Schreibzeug-Podcast mit Diana Hillebrand und Wolfgang Tischer macht (fast) eine Sommerpause. Denn ohne Schreibaufgabe mit tollen Gewinnen schicken wir euch natürlich nicht in die Ferien. Schreibt einen ganz besonderen Sommertext. Wie das geht? Das hört ihr in der Sommerfolge über Sommertexte.

KI-Cover für Thomas Mann: Fehlende Beine auf dem Berg

KI-erstellte Liegestühle mit fehlenden Beinen: Ausschnitt aus dem Cover-Motiv des Zauberberg von Thomas Mann (Quelle: Midjourney/S. Fischer)
KI-erstellte Liegestühle mit fehlenden Beinen: Ausschnitt aus dem Cover-Motiv des Zauberberg von Thomas Mann (Quelle: Midjourney/S. Fischer)

Liegestühle mit fehlenden Beinen und ein groteskes Metronom: Die neuen Thomas-Mann-Cover bei S. Fischer stammen von der KI. Der Traditionsverlag geht offensiv mit dem Thema um – und zeigt, wie tief der Widerspruch in den Verlagen reicht.

Spurensucherin gegen das Vergessen: Ursula Krechel erhält den Georg-Büchner-Preis 2025

Ursula Krechel 2019 beim Signieren im Anschluss an die Verleihung des Jean-Paul-Preises | Foto: Amrei-Marie / <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a> via <a href="https://commons.wikimedia.org/">Wikimedia Commons</a>
Ursula Krechel 2019 beim Signieren im Anschluss an die Verleihung des Jean-Paul-Preises | Foto: Amrei-Marie / CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den Georg-Büchner-Preis 2025 an die Schriftstellerin Ursula Krechel, die mit ihrer Romantrilogie über Verfolgung und Exil sowie ihrem vielfältigen Werk »den Verheerungen der deutschen Geschichte und Verhärtungen der Gegenwart die Kraft ihrer Literatur entgegensetzt«.