Mit ihren auf Deutsch geschriebenen Texten gewann die in Russland geborene Autoren Olga Martynova u. a. den Bachmannpreis und den Chamisso-Preis. Aktuell ist sie als Stipendiatin Gast im Stuttgarter Schriftstellerhaus. In Kooperation mit dem Stuttgarter Schriftstellerhaus übertrug das literaturcafe.de am 8. März 2021 live ein Gespräch zwischen Olga Martynova und Astrid Braun. Schauen Sie sich hier die Aufzeichnung an.
Seit 1990 lebt Olga Martynova in Deutschland. Während sie seit geraumer Zeit sehr erfolgreich belletristische Texte auf Deutsch schreibt und u. a. mit ihrem Roman »Sogar Papageien überleben uns« auf der Longlist des Deutschen Buchpreises und der Shortlist des aspekte-Literaturpreises stand, verfasste sie ihre Gedichte bislang in russischer Sprache. Ins Deutsche übersetzt wurden die Werke später von Elke Erb und der Autorin.
Während ihres Aufenthaltes in Stuttgart arbeitet Olga Martynova nun erstmals an einem Gedichtband in deutscher Sprache. Ihre Stuttgart-Eindrücke sind im Stipendiaten-Blog »Kanalstraße 4« des Stuttgarter Schriftstellerhaus zu lesen.
Direkt aus dem Stuttgarter Schriftstellerhaus übertrug das literaturcafe.de in einer Kooperation das Gespräch zwischen Olga Martynova und Astrid Braun vom Stuttgarter Schriftstellerhaus am 8. März 2021 um 19:30 Uhr live via YouTube. Die Aufzeichnung ist hier verfügbar.
Die Gedichte auf Deutsch mit Ton
Leider gab es bei der Lesung der deutschen Übersetzung Tonprobleme. Wolfgang Tischer hat alle drei Gedichte in einem eigenen Video nochmals eingelesen:
Die Bücherliste zum Gespräch
Hier die Liste der im Gespräch erwähnten Bücher:
- Olga Martynova; Elke Erb (Übersetzung); Olga Martynova (Übersetzung): Brief an die Zypressen: Gedichte. Taschenbuch. 2001. Rimbaud. ISBN/EAN: 9783890867366. Nur noch antiquarisch erhältlich
- Olga Martynova: Sogar Papageien überleben uns: Roman. Gebundene Ausgabe. 2010. Droschl, M. ISBN/EAN: 9783854207658. 19,00 € » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
- Olga Martynova; Elke Erb (Übersetzung); Olga Martynova (Übersetzung): Von Tschwirik und Tschwirka: Gedichte. Gebundene Ausgabe. 2012. Droschl, M. ISBN/EAN: 9783854208310. 16,00 € » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
- Olga Martynova: Mörikes Schlüsselbein: Roman. Taschenbuch. 2015. btb Verlag. ISBN/EAN: 9783442746446. 10,99 € » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
- Olga Martynova: Über die Dummheit der Stunde: Essays. Gebundene Ausgabe. 2018. S. FISCHER. ISBN/EAN: 9783100024336. 22,00 € » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel