Hans Wollschläger ist tot

Wer Hans Wollschläger war? Einer der ganz Großen! Ein brillanter Sprachkünstler, ein scharfer Beobachter, ein bissiger Zeitgenosse (wenn es sein musste). Und weitab vom normalen Literaturbetrieb! »Die Literatur ist für das Menschenvolk, das nun einmal im Dunkeln wandelt, – siehe! – das Große Licht -: wie hell nicht scheint sie über die da wohnen im finstern Lande!« beginnen z. B. seine Rezensionen und Zensuren »Von Sternen und Schnuppen – Bei Gelegenheit einiger Bücher«. Rezensuriert werden bei dieser Gelegenheit allerdings Sach- und Fachbücher, aber wie!

Er setzt(e) sich immer wieder und überaus fundiert mit der Christlichen Kirche, dem »Monstrum«, auseinander: In seiner Geschichte der Kreuzzüge »Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem« zitiert er ausnahmslos Quellen von Geistlichen (723 Quellenangaben werden aufgelistet), um jeder Kritik an seinen Darstellungen den unchristlichen Boden zu entziehen, und kommt zum Ergebnis: Der apostolische Stuhl (= Wir sind Papst) steht auf einem Massengrab von 22 Millionen Toten. Und er schaut  hochangesehenen Theologen wie Thielicke und Künneth gehörig aufs Maul, wenn sie Sätze ablassen wie »Christen, die ihren Kriegsdienst unter den Augen Gottes ableisten, haben ihr Handwerk des Tötens immer so verstanden, dass sie es im Namen der Liebe übten.« bzw. »Selbst Atombomben können in den Dienst der Nächstenliebe treten.« Stimmt: Bush ist bekennender Christ – aber warum? Nun, Wollschläger weiß die Antwort darauf (ohne 1978 Bush gekannt zu haben) in »Die Gegenwart einer Illusion – Reden gegen ein Monstrum«: »Selbst der Gedanke ans Jüngste Gericht fügt sich mit Leichtigkeit dem an die Gnade, aus deren bloßer Möglichkeit noch der letzte Gauner auf Erden einen zureichenden Grund ableitet, sie für sich in Anspruch zu nehmen, und auf deren Aussicht hin er vielleicht bedenkenloser gaunert auf Erden, als er’s unter anderen Grundumständen seines Denkens täte.« (sic!)

Klar: auch Wollschläger war – wie sein Ziehvater Arno Schmidt – ein Misanthrop! Da oben ist es auch ziemlich einsam … In seinem höchst musikalisch komponierten Romanfragment »Herzgewächse« lässt er seinen fiktiven Schriftsteller Adams über die Menschheit wettern: »dieses krachschlagende Große Ganze aus Hunz und Kinds – dieses um sich fressende Kollektiv von Raubtieren, deren Gesichtern man nichts anderes ansieht, als daß sie pausenlos verdauen, und deren Züge als Außenstation ihres Darmtraktes hinreichend gewürdigt sind.« Ach, so müsste man selbst formulieren können! Und: wer so formulieren kann, darf ruhig die Menschheit verachten: immerhin schenkt er ihr seine Texte!

Vor allem auch als Übersetzer hat er sich – in Fachkreisen – einen Namen gemacht: So hat er z. B. zusammen mit Arno Schmidt den gesamten Poe übersetzt, und zwar im Sprachstil des 19. Jahrhunderts, um Poe möglichst nahe zu kommen! Sollte jemand sich noch an englische Schullektüren von den angeblichen Gruselgeschichten oder irgendwelche ältere Übersetzungen erinnern: das waren alles für Jugendliche gekürzte und aufbereitete Schlampereien! In der ersten Poe-Gesamtausgabe der Welt finden sie die ganzen Geschichten – und auch Poes Satiren!

Jetzt ist Hans Wollschläger tot. Er starb am 19. Mai 2007 im Alter von 72. Jahren. Vielleicht findet der Wallstein-Verlag, der laut der Zeit sich um die Werkausgabe kümmert, ja noch Nicht-Veröffentlichtes im Nachlass, z. B. Arbeiten zur Fortsetzung von »Herzgewächse« oder Essays oder oder …: Wir würden uns freuen! Denn Hans Wollschläger zählt gewiss nicht zu den Meisten, so wie er Karl Kraus in »Herzgewächse« zitiert: »und über das Leben der Meisten wäre auch nach dem spätesten Ende nichts weiter auszusagen, als daß sie sehr lange nicht gestorben sind.« Nein: Ein Großer ist gegangen! Hans Wollschläger ist tot.