Raoul Schrott im Interview: Ilias – Buchmesse-Podcast 2008

1

Die Ilias - neu übertragen von Raoul SchrottDer Mann wüsste sogar, wie Homer seine Zahnpastatube ausdrücken würde. Raoul Schrott hat drei Jahre hinter sich, in denen er den Dichter und (mutmaßlichen) Schöpfer der »Ilias« in- und auswendig kennenlernte.

Während seiner Lektüre bemerkte der Literaturwissenschaftler, um wie viel emotionaler Homers Werk ist, als es die bisherigen Übersetzungen erfasst hatten. Wie würde Homer wohl, lebte er denn als gefriergetrockneter Poet wieder auf, heute seine »Ilias« niederschreiben? Mit dieser Frage im Kopf las Schrott mehr aus den 24 Gesängen heraus als den bloßen »Zorn des Achilleús« – bei ihm durchlebt der antike Held Bitternis, Groll, Wut, Hass, Beleidigtsein.

Schrott, Raoul: Homers Heimat: Der Kampf um Troia und seine realen Hintergründe. Gebundene Ausgabe. 2008. Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG. ISBN/EAN: 9783446230231. 24,90 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
Homer; Schrott, Raoul (Übersetzer): Ilias: Übertragen von Raoul Schrott. Gebundene Ausgabe. 2008. Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG. ISBN/EAN: 9783446253582
Homer; Schrott, Raoul: Ilias: Übertragen von Raoul Schrott Kommentiert von Peter Mauritsch. Taschenbuch. 2010. FISCHER Taschenbuch. ISBN/EAN: 9783596184354. 18,00 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
Schrott, Raoul: Homers Heimat: Der Kampf um Troia und seine realen Hintergründe. Taschenbuch. 2010. FISCHER Taschenbuch. ISBN/EAN: 9783596184361. 20,00 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel

1 KOMMENTAR

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here