Anzeige
Startseite Buchkritiken und Tipps Die drei ??? bei PONS: Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob

Die drei ??? bei PONS: Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob

Englisch lernen mit den drei ???Als eingefleischtem Fan der drei Fragezeichen und stolzem Besitzer einer vollständigen Sammlung aller Ausgaben der beliebten Hörspielreihe nahm ich die Paketpost von PONS mit besonderer Freude entgegen. Denn der Verlag der grünen Wörterbücher erweitert das Portfolio der Detektive aus Rocky Beach um die Serie »Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob«. Im ersten Schritt erscheinen 6 Folgen der Krimireihe als Lernbücher, jeweils in Kombination mit einer Hörbuchfassung zum Mithören und zur Sprachbildung. Die Texte wurden hierzu ins Englische übersetzt, denn die Serie hat ihren Ursprung zwar in den USA, wurde aber schon kurz nach dem Start nur noch vom Stuttgarter KOSMOS Verlag fortgeschrieben.

In den Händen des Fans fällt die Aufmachung zunächst positiv auf: Die Cover der Buchserie sind dem Original entlehnt und entsprechend schwarz gehalten – das PONS-Grün tritt dezent in den Hintergrund. Die beigelegte CD jedoch sorgt für Verwirrung: Schnell ist zwar akzeptiert, dass statt der unter alteingesessenen Anhängern nach wie vor beliebten Musikkassette eine CD beiliegt – schließlich ist in der Zielgruppe das Wort »Bandsalat« bereits ausgestorben – doch die Wiedergabe mittels CD-Player scheitert trotzdem. Denn obwohl die Silberscheiben ein »Compact Disc digital audio«-Logo tragen, handelt es sich nicht um eben solche, sondern um CD-ROMs beschrieben mit MP3-Titeln. Die Wiedergabe auf einem handelsüblichen CD-Player erinnert denn auch mehr an Folge 84 – »Musik des Teufels«. Aber natürlich ist das Hörbuch in diesem Format ungleich schneller auf den MP3-Player kopiert, womit wir im Diesseits der Tonwiedergabe angelangt wären.

Auch sonst ist die Reihe eher nichts für Serien-Nostalgiker, aber für diese ist sie schließlich auch nicht erdacht. Denn um Englisch zu lernen bedarf es weder der obligatorischen Titelmelodie, noch des Schlusslachers oder der drei Originalsprecher. So wird der Text schnörkellos in feinstem Oxford-Englisch vorgelesen und kann stützend zum gedruckten Text oder auch solo gehört werden. Die Kombination aus Lesen und Hören hilft beim Lernen und bringt nicht zuletzt dem ergrauten Fan eine Menge Spaß, obwohl jegliches Hörspielambiente wie die typischen Schrottplatzgeräusche rund um die Zentrale der Detektive im Hörbuch gestrichen wurde. Zum Ende eines jeden Kapitels fordert die »Detective Question« das Textverständnis des Lernenden heraus, ausgewählte Wörter werden in den Fußnoten jeder Seite direkt erklärt. Abgerundet werden die Druckwerke um eine englisch-deutsche Wortliste, nützliche Detektiv-Ausdrücke wie »collect evidence« (»Beweismaterial sammeln«) und spielerisch aufbereiteten Übungen vom Lückentext bis hin zum Kreuzworträtsel, sowie den zugehörigen Lösungen.

Bleibt zu hoffen, dass Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews noch einen weiteren spezialgelagerten Sonderfall knacken und auch unseren Außenminister in spe mit dieser gut gemachten Reihe fit für einen Besuch in Rocky Beach machen werden!

Tobias Freudenreich

Die aktuell lieferbaren Titel im Überblick:

  • PONS Die drei ??? - Der große Sammelband: Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob (PONS Die drei ??? Fragezeichen). Gebundene Ausgabe. 2018. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120101567. 15,00 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
  • Sonnleitner, Marco: PONS Die drei ??? - Dangerous Quiz Show: Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob. Mit MP3-Hörbuch. (PONS Die drei ??? Fragezeichen mit Audio). Taschenbuch. 2015. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120101369. 9,99 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
  • PONS Lektüre Die drei ??? - Arctic Adventure: Englisch lernen ab dem 3. Lernjahr. Mit MP3-Hörbuch! (PONS Die drei ??? Fragezeichen). Taschenbuch. 2016. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120101284. 9,99 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
  • PONS Lektüre Die drei ??? - Soccer Gangsters: Englisch lernen ab dem 3./4. Lernjahr. Mit MP3-Hörbuch! (PONS Die drei ??? Fragezeichen). Taschenbuch. 2016. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120101437. 9,99 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
  • Marx, André: PONS Die drei ??? - Mysterious Testament: Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob. Mit MP3-Hörbuch. (PONS Die drei ??? Fragezeichen mit Audio). Taschenbuch. 2015. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120101420. 9,99 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
  • Erlhoff, Kari: PONS Die drei ??? - Bite of the Beast: Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob. Mit MP3-Hörbuch zum Download. (PONS Die drei ??? Fragezeichen mit Audio). Taschenbuch. 2015. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120101291. 9,99 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
  • Sonnleitner, Marco: PONS Die drei ??? - Vampire City: Englisch lernen mit Justus, Peter und Bob. Mit MP3-Hörbuch. (PONS Die drei ??? Fragezeichen mit Audio). Taschenbuch. 2015. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120101444. 9,99 €  » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel
  • Marco Sonnleitner (Autor); Patricia Wolf (Übersetzer): PONS Die drei ??? (Die drei Fragezeichen) Dangerous Quiz Show: Lektüre: Englisch lernen mit den 3 Fragezeichen. Taschenbuch. 2009. PONS GmbH. ISBN/EAN: 9783120100430

3 Kommentare

  1. Sehr gut und trotz des langen Textes informativ. Gern hoerte ich auch das es nur solche Lernbuecher gibt. Vorallem da ich nun selbst mein Englisch auffrischen moechte. Gute Gelegenheit die alte Leidenschaft fuer dir drei ??? gut zu verbinden.

Schreiben Sie einen Kommentar

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein.
Bitte geben Sie Ihren Namen ein