Der chinesische Bestsellerautor Yu Hua wusste nicht, dass seine sämtlichen Interviewtermine erst grünes Licht aus China erhalten mussten.
Seiner Überzeugung tut das aber keinen Abbruch, dass sich China deutlich weiterentwickelt habe. Selbst die zwischen 1966 und 1976 durchgepeitschte Kulturrevolution, die lange Zeit keinen Einzug in die Literatur fand, werde heutzutage breiter thematisiert.
Sein eigener Roman »Brüder« mag für eine Öffnung Chinas als bester Beleg dienen: Die bitterböse, blutige Satire auf eine verrohte Gesellschaft hat sich in China bisher 1,5 Millionen Mal verkauft.
Freilich gibt es teils heftige Reaktionen auf die Buchveröffentlichung. Es hat sich sogar eine eigene Kritikerinitiative gegen Yu Hua formiert. Yu Hua hält das aber bei einem unkonventionellen Roman wie dem seinem für ganz normal – bei Erscheinen von Grass’ »Blechtrommel« sei es immerhin nicht anders gewesen.
Hua Yu; Ulrich Kautz (Übersetzung): Brüder: Roman (Literatur (international)). Gebundene Ausgabe. 2009. S. Fischer Verlag. ISBN/EAN: 9783100958037
Yu Hua; Ulrich Kautz (Übersetzung): Brüder: Roman. Taschenbuch. 2012. FISCHER Taschenbuch. ISBN/EAN: 9783596178681. 20,00 € » Bestellen bei amazon.de Anzeige oder im Buchhandel