Zum Menü des literaturcafe.de | Zum Kontextbereich
Toplinks
Social-Media-Icons

Dem Sakrileg Da Vinci akustisch genähert
Dan Browns Buch haben wir noch nicht gelesen. Also haben wir es mit dem Hörbuch und einer Musik-CD versucht.

Cover: Dan Brown: Sakrileg

Noch nicht gelesen: Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code (Robert Langdon 2). Taschenbuch. 2012. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Taschenbuch). ISBN/EAN: 9783404154852. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)

Spätestens als am am 18. Mai 2006 der Film mit Tom Hanks in den deutschen Kinos anlief, hat auch der Boom um Dan Browns Buch »Sakrileg« seinen Höhepunkt erreicht. Ohnehin führte es schon seit Wochen die Bestsellerlisten an. Interessant ist zu beobachten, dass man versucht, den rückblickend unglücklich gewählten deutschen Buchtitel ins Original umzubiegen. Um den Autor und seine Bücher als eigenständige Marke zu positionieren, hat der Lübbe Verlag die letzen Dan-Brown-Bücher relativ ähnlich gestaltet und mit ähnlich aufgebauten Ein-Wort-Titeln wie »Illuminati«, »Diabolus« oder eben »Sakrileg« versehen. Doch der Original-Titel »The Da Vinci Code« setzte sich schon vor dem Film schleichend durch, sodass die Taschenbuchausgabe ihn bereits als Untertitel trägt. Denn Da Vinci lässt sich besser vermarkten und der Bezug zum Buch wird so deutlicher. Das erinnert an Michael Crichtons »Jurrasic Park«, dessen erste Hardcover-Ausgabe auch noch den eher niedlichen deutschen Titel »DinoPark« trug.

Nun haben wir vom Literatur-Café bislang kein Buch von Dan Brown gelesen. Das hatte keine inhaltlichen Gründe, sondern ist schlichtweg eine Zeitfrage. Also wollten wir uns dem Autor einmal akustisch nähern und haben ins Hörbuch reingehört. Außerdem liegt uns eine CD »Music inpired by Da Vinci« vor, die, so verrät es der Titel und auch die Plattenfirma in ihrem Schreiben, ebenfalls vom Werk Da Vincis und vom Buch Dan Browns inspiriert wurde. Es sei hier deutlich vermerkt, dass es nicht die Filmmusik ist, sondern eine eigenständige Produktion.

Das Hörbuch zu »Sakrileg« gibt es zwischenzeitlich als »Director’s Cut« auf 6 CDs. Im DVD-Bereich bedeutet diese Bezeichnung meist, dass man mit ein paar neu hinzugekommenen oder weggefallenen Szenen nochmals versucht, mit demselben Film Geld zu verdienen. Auch die Hörbuchfassung ist gegenüber der ersten Version um 2 CDs länger - immerhin. Dennoch ist auch diese Ausgabe eine gekürzte Hörfassung. Das lässt vermuten, dass demnächst vielleicht die ungekürzte Lesung als »Full Uncut Version« erhältlich ist.

Cover: Dan Brown: Sakrileg - Hörbuch

Nicht ganz gehört: Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code (Robert Langdon 2). Taschenbuch. 2012. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Taschenbuch). ISBN/EAN: 9783404154852. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code: Inkl. Leseprobe aus "Inferno". Kindle Edition. 2010. Lübbe Digital (Herunterladen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg. Gebundene Ausgabe. 2004. Bastei Lübbe. ISBN/EAN: 9783785721520. EUR 19,90 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Das verlorene Symbol. Taschenbuch. 2011. Bastei Lübbe. ISBN/EAN: 9783404160006. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg. Hörbuch-Download. 2008. Lübbe Audio. EUR 29,95 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Meteor. Taschenbuch. 2003. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Taschenbuch). ISBN/EAN: 9783404150557. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code: Illustrierte Ausgabe. Gebundene Ausgabe. 2005. Bastei Lübbe (Lübbe Hardcover). ISBN/EAN: 9783785722275. EUR 24,90 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Inferno. Gebundene Ausgabe. 2013. Bastei Lübbe (Lübbe Hardcover). ISBN/EAN: 9783785724804. EUR 26,00 (Bestellen bei Amazon.de)

Wir haben jedoch noch in die erste 4-CD-Version reingehört – und leider nicht länger als eine CD durchgehalten. Zwar hat man als Vorleser keinen geringeren als Wolfgang Pampel verpflichtet - Pampel ist der Synchronsprecher von Harrison Ford -, doch kann er bei der Interpretation von »Sakrileg« leider nicht überzeugen. Zum einen setzt er nur selten das Ford-Timbre ein, zum anderen liest er mit wenig Spannung in der Stimme. Alles klingt irgendwie gleich, es gibt kaum Variationen in Stimmlage oder Tempo. Es wird mehr ab- als vorgelesen. Und die Franzosen mit einem französischen Akzent kenntlich zu machen, ist auf Dauer nicht sonderlich originell. Hinzu kommt eine schrecklich rhythmusdominierte unpassende Musik, die einigen Szenen hinterlegt ist und diese vollends ihrer Stimmung und Spannung beraubt. Ein Stil, den man sonst nur von den Verkehrsdurchsagen im Privatradio kennt. Scheinbar hat man bemerkt, dass Pampels Stimme die Stimmung nicht trägt. Doch die Musik zerstört sie komplett. Da ist selber lesen wohl doch die bessere Wahl.

Cover: Music inspired by Da Vinci

Auch nicht ganz gehört: Music Insp.By Da Vinci/Digipak. Audio CD. Rca Red S. (Sony Music). ISBN/EAN: 0828768426029. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)

Also Hörbuch-CD aus dem Player raus und die CD »Music inspired by Da Vinci« eingelegt. Die Produktion ist immerhin bei SONY BMG erschienen, doch wird man stutzig, dass auf dem Cover kein Künstler genannt wird. Nur im Kleingedruckten erfährt man »words, music, arrangements, produced & conducted by Jan Kisjes«. Und die kitschige Collage in Braun und Gold des Covers setzt sich auch musikalisch fort. Die ganze Produktion hat den Charme einer gut gemachten Musical-Produktion eines evangelischen Gesangsvereins (Womit nichts gegen evangelische Gesangsvereine gesagt sein soll!). Da läuten Glocken und da wird französisch, englisch und lateinisch gesungen, als hätten sich die Lehrer eines humanistischen Gymnasiums zu einer Combo zusammengefunden. Die von Synthesizern dominierte Musik klingt zu klebrig-künstlich. Man muss gelegentlich schmunzeln ob der dick aufgetragenen Dramatik einiger Sprechstellen. Lange kann man daher auch diese Produktion nicht anhören. Vielleicht ist sie was für wirkliche Dan-Brown-Fans. Vielleicht ist sie auch was für Musical-Fans, die den naiv-dramatischen Charme solcher Gesänge mögen. Da ist die Lektüre des Buchs wohl doch die bessere Wahl.

Denn leider konnte auch der Film bei den Kritikern nicht überzeugen.

Gero von Büttner

Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code (Robert Langdon 2). Taschenbuch. 2012. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Taschenbuch). ISBN/EAN: 9783404154852. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code: Inkl. Leseprobe aus "Inferno". Kindle Edition. 2010. Lübbe Digital (Herunterladen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg. Gebundene Ausgabe. 2004. Bastei Lübbe. ISBN/EAN: 9783785721520. EUR 19,90 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Das verlorene Symbol. Taschenbuch. 2011. Bastei Lübbe. ISBN/EAN: 9783404160006. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg. Hörbuch-Download. 2008. Lübbe Audio. EUR 29,95 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Meteor. Taschenbuch. 2003. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Taschenbuch). ISBN/EAN: 9783404150557. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code: Illustrierte Ausgabe. Gebundene Ausgabe. 2005. Bastei Lübbe (Lübbe Hardcover). ISBN/EAN: 9783785722275. EUR 24,90 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Inferno. Gebundene Ausgabe. 2013. Bastei Lübbe (Lübbe Hardcover). ISBN/EAN: 9783785724804. EUR 26,00 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code (Robert Langdon 2). Taschenbuch. 2012. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Taschenbuch). ISBN/EAN: 9783404154852. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code: Inkl. Leseprobe aus "Inferno". Kindle Edition. 2010. Lübbe Digital (Herunterladen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg. Gebundene Ausgabe. 2004. Bastei Lübbe. ISBN/EAN: 9783785721520. EUR 19,90 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Das verlorene Symbol. Taschenbuch. 2011. Bastei Lübbe. ISBN/EAN: 9783404160006. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg. Hörbuch-Download. 2008. Lübbe Audio. EUR 29,95 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Meteor. Taschenbuch. 2003. Bastei Lübbe (Bastei Lübbe Taschenbuch). ISBN/EAN: 9783404150557. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Sakrileg - The Da Vinci Code: Illustrierte Ausgabe. Gebundene Ausgabe. 2005. Bastei Lübbe (Lübbe Hardcover). ISBN/EAN: 9783785722275. EUR 24,90 (Bestellen bei Amazon.de)
Dan Brown: Inferno. Gebundene Ausgabe. 2013. Bastei Lübbe (Lübbe Hardcover). ISBN/EAN: 9783785724804. EUR 26,00 (Bestellen bei Amazon.de)
Music Insp.By Da Vinci/Digipak. Audio CD. Rca Red S. (Sony Music). ISBN/EAN: 0828768426029. EUR 9,99 (Bestellen bei Amazon.de)


Wenn Sie ein gutes Buch gelesen haben, das Sie weiterempfehlen möchten: Schreiben Sie uns eine kurze Kritik. Egal, ob es nur zwei Sätze sind oder es eine ausführliche Besprechung ist. Egal, ob das Buch eine aktuelle Neuerscheinung ist oder schon seit Jahren erhältlich ist. Einzige Bedingung: Das Buch sollte noch über den Buchhandel erhältlich sein.

ZurückSeitenanfangWeiter