Frank Heibert
Zeitlos im Zeitgeist: »Bei Regen in einem Teich schwimmen« von George Saunders
»Bei Regen in einem Teich schwimmen« lautet der Titel einer Kurzgeschichte von Anton Tschechow. George Saunders nimmt uns in seinem gleichnamigen Buch mit in die Welt der »russischen Meister« und zeigt, warum ihre Texte zeitlos sind. Schade nur, dass sich die deutsche Übersetzung im Zeitgeist verheddert.
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! George Saunders lässt Fuchs 8 sprechen
Was sagt der Fuchs? Der Autor George Saunders hat darauf eine andere Antwort als Siri oder Alexa. In einer kurzen Geschichte lässt der Gewinner des Man Booker Prize von 2017 einen Fuchs »Mänschisch« sprechen. 2013 erschien die Story im englischen Original. Frank Heibert hat sie für den Luchterhand Verlag ins Deutsche übertragen. Funktioniert das? Und hat uns Fox 8/Fuchs 8 überhaupt etwas zu sagen?