Stichwort: Literaturverfilmung

Foto: Eurovideo

Otfried Preußler veröffentlichte 1971 das Jugendbuch »Krabat«, das auf einer sorbischen Volkssage beruht. Der obdachlose Waisenjunge Krabat beginnt eine Müllerlehre, muss jedoch bald feststellen, dass die alte Mühle in Wahrheit eine Schule der schwarzen Magie ist. Um sich und die anderen Müllerburschen vom Fluch zu befreien, nimmt Krabat den magischen Kampf mit dem alten Müllermeister auf.

Otfried Preußlers düsteres Buch ist ein Meisterwerk. Doch es sind die Bilder einer ganz besonderen Verfilmung, die sich denen eingeprägt haben, die in den 1970ern, 80er oder 90ern vor dem Fernseher groß wurden: Karel Zemans gruselige Zeichentrickfassung aus dem Jahre 1977. Endlich liegt sie als restaurierte Fassung auf DVD vor.

Foto: Concorde Filmverleih

Egal ob als Obelix, unlängst als Mammuth oder aktuell als Konrad in der Verfilmung von Martin Suters »Small World«: Gérard Depardieu scheint auf die Rolle des einfältigen aber irgendwie liebenswerten Dicken festgelegt zu sein.

Und schon kommt am 6. Januar 2011 erneut ein Film in die deutschen Kinos, in dem Depardieu in seiner Standardrolle zu sehen ist. Das Besondere: »Das Labyrinth der Wörter« ist nicht nur die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Marie-Sabine Roger, sondern Bücher und Literatur spielen darin eine zentrale Rolle.

Grund genug also, um im literaturcafe.de mit freundlicher Unterstützung des Concorde Filmverleihs drei Buch- und Kinogutscheinpakete zu verlosen. Sie bestehen aus dem Buch »Das Labyrinth der Wörter« – erschienen bei Hoffmann & Campe – und je zwei Kinogutscheinen, die in jedem Kino einzulösen sind, das den Film zeigt.

Der Verleih hat den deutschen Starttermin mehrmals verschoben, jetzt ist es endlich so weit: Am kommenden Donnerstag, 18. Februar 2010, läuft der neue Peter-Jackson-Film »In meinem Himmel« in den Kinos an.

Anlässlich des deutschen Filmstarts verlosen wir mit freundlicher Unterstützung von Paramount Pictures 3 Kino- und Literaturpakete, jeweils bestehend aus einem Kinogutschein für den Film, einem Filmplakat und dem Roman zum Film von Alice Sebold. Der Kinogutschein kann in jedem deutschen Kino eingelöst werden, in dem der Film gezeigt wird.

Nach »Herr der Ringe« wagt sich Peter Jackson wieder an eine Literaturverfilmung. Alice Sebold erzählt in ihrem Roman, wie die Familie und Freunde der 14-jährigen Susie Salmon damit fertig werden, dass Susie eines Tages spurlos verschwunden ist. Schon auf den ersten Seiten wird dem Leser erzählt, dass Susie von einem Nachbarn vergewaltigt und brutal ermordet wurde.

Was den Roman bemerkens- und lesenswert macht, ist die ungewöhnliche Erzählperspektive: Sebold schildert alles aus der Sicht des toten Mädchens. Susie ist in einer Art Zwischenhimmel, von wo aus sie alles trocken und genau beobachtend kommentiert.

(c) Birgit-Cathrin Duval/bcmpress

Er hat Filmgeschichte geschrieben, einen Oscar gewonnen, und vor allen Dingen immer wieder Bücher in Drehbücher und hervorragende Filme umgesetzt. Dabei hat er mit Autoren wie Heinrich Böll, Günter Grass, Max Frisch oder Arthur Miller direkt zusammengearbeitet. Der Filmregisseur Volker Schlöndorff spricht sympathisch und bescheiden sogar von Demut, die man haben muss, um den Geist eines Buches wirklich zu verstehen und daraus einen guten Film zu machen. Aber was ist eine gute Literaturverfilmung? Wie bei Theaterstücken würde sich Schlöndorff auch bei Büchern viel mehr filmische Inszenierungen und Interpretationen unterschiedlicher Regisseure wünschen.

Schlöndorff wollte in vielen Filmen nicht nur mit dem Inhalt eine Diskussion anregen, sondern setzte dosiert auch immer wieder Ekelszenen ein, man denke an die vollgekotzte Toilette bei »Katharina Blum« oder natürlich die Szene mit den Aalen und dem Pferdekopf in »Die Blechtrommel«. Da drängt sich am Schluss des Gesprächs natürlich die Frage auf, was Schlöndorff von Charlotte Roches »Feuchtgebiete« hält.

Volker Schlöndorff: Licht, Schatten und Bewegung: Mein Leben und meine Filme. Gebundene Ausgabe. 2008. Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG. ISBN/EAN: 9783446230828. EUR 24,90 (Bestellen bei Amazon.de)
Volker Schlöndorff: Licht, Schatten und Bewegung: Mein Leben und meine Filme. Taschenbuch. 2011. Deutscher Taschenbuch Verlag. ISBN/EAN: 9783423346368. EUR 12,90 (Bestellen bei Amazon.de)

Media-Datei: Herunterladen (Wiedergabedauer: 14:07 — 6.5MB) | Einbetten